我們坐在一個布置得出奇好的會議室里等待著，緊張地擺放著我們的材料，思考著我們——一個美國女孩和一個波蘭男孩——是如何來到巴拉圭，為一家英國報紙完成一篇關(guān)于該國的經(jīng)濟報道的。在西班牙語。

當然，我曾在說西班牙語的國家留學，大學期間甚至還在危地馬拉實習過，所以我的公司可能認為我具備這份工作的必要背景。但這是真的。這是教室之外的世界。在這里，我在評分論文和以記憶為基礎(chǔ)的考試的安全環(huán)境中所學到的一切都得到了檢驗。

通過第一手的經(jīng)驗，我找到了在新的語言環(huán)境中為戰(zhàn)斗做好準備的最佳方法。

然而，事情變得容易多了，不是緩慢的，而是突飛猛進的。每一次會面都會勾起我對應(yīng)該使用的詞形變化的記憶，所有虛擬語氣的正確形式都涌現(xiàn)出來。我不是一個一個地學習新單詞，而是成群結(jié)隊地學習，僅僅一兩個星期后，我就能輕松地消化外語的思想世界。通過第一手的經(jīng)驗，我找到了在新的語言環(huán)境中為戰(zhàn)斗做好準備的最佳方法。

所以，無論是實習、志愿服務(wù)，還是調(diào)到海外工作，你可能也會發(fā)現(xiàn)自己處于一個令人生畏的領(lǐng)域，將你在課堂上獲得的語言技能或在國外學習的語言技能應(yīng)用到現(xiàn)實環(huán)境中。以下是我為那些使用非母語工作的人提供的經(jīng)過檢驗的最佳建議。

1. 準備，但不要死記硬背

這是我經(jīng)歷過的慘痛教訓(xùn)。不要死記硬背!如果你必須做一個演講，專注于內(nèi)化信息，因為如果你依賴死記硬背，你會緊張，你會忘記你在說什么。

相反，你應(yīng)該廣泛深入地閱讀你的主題。自然地積累你的知識，這樣你就能在需要的時候自然地說出來。你讀的越多(兩種語言)，共同的主題和觀點就會越明顯，并專注于深入理解你的材料。從你的研究中提煉出3個主要的思想錨點，并將它們作為你演講的指南。

2. 依靠母語

在準備任何形式的演講時，要專注于用你的母語表達。不管用什么語言表達，任何形式的交流最重要的目標都是被清楚地理解——用你的母語就能做到最好。

接下來，練習即興翻譯你的結(jié)構(gòu)布局中最重要的思想。預(yù)演，但不要寫下任何翻譯。如果你在試圖表達一個想法時卡住了，那就查一兩個能讓你順暢表達的關(guān)鍵詞。

3.用你知道的單詞

尤其是一開始，要保持簡單。與其糾結(jié)于一個復(fù)雜的單詞或復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)，不如依靠你已經(jīng)掌握的詞匯來獲得流利性。

例如，我在西班牙語中很長一段時間都說不出“desarrollar”(發(fā)展)，所以我選擇說“crecer”(生長)。我的聽眾明白了我的意思，我流暢地表達了我的想法，而不是在一個繞口令上急剎車，聽起來更聰明。我在虛擬時態(tài)方面也有問題，所以當我有疑問的時候，我堅持用現(xiàn)在時，直到我從母語人士那里學會了正確的動詞形式。

4. 和說母語的人練習常見的日常場景

例如，如果你知道你將進行調(diào)查，與類似類型的病人一起工作，頻繁地就金融市場或籌資進行對話，確保你找到一個本地伙伴，與你一起扮演這些場景，直到你的反應(yīng)成為第二天性。

流利來自于動動你的嘴，對著能理解并糾正你的人大聲說出你所說的一切。

注意他們使用的短語和詞匯，并練習運用它們。記住:流利來自于動動你的嘴，大聲地把每件事說給能理解并糾正你的人聽。練習說話是很重要的。

5. 隨身攜帶一個語言筆記本

買一個小鼴鼠皮，把它放在你的口袋或錢包里。每當你想不起一個單詞，在發(fā)音上磕磕絆絆，得到糾正，或聽到母語人士使用新的詞匯時，把它寫下來!專注于寫下你周圍環(huán)境中的整個短語，因為學習短語和單詞會幫助你更快地建立流利度。每天晚上回顧你的筆記本，并發(fā)誓第二天應(yīng)用5個你注意到的教訓(xùn)。

6. 不要糾結(jié)于語法……或者你的口音

你可能總是會犯輕微的語法錯誤，并帶有非母語人士的口音。擁抱它，因為它是你作為一個說這門語言的外國人身份的一部分。雖然我一直在努力把自己的發(fā)音做到最好，但我知道我聽起來總是有點，嗯，外國。最重要的是理解和被理解，并利用你的技能作為媒介與其他說這門語言的人交流思想和經(jīng)驗。

7. 不要失去你的個性

剛開始在新的語言環(huán)境中工作和生活時，說話可能會變得生硬。你專注于挖掘并以正確的順序和正確的口音把正確的單詞串在一起——一開始這是有壓力的工作!記得微笑，呼吸，當你可以的時候使用幽默，讓你的個性在話語中閃耀。

8. 不要讓麻痹接管一切!

即使你很害怕，即使你聽到自己在犯錯，即使你坐在另一個比你說得好十倍的外國人旁邊，永遠不要。停止。說話!變得更好的唯一方法就是不斷嘗試，不斷犯錯，并對你前方的學習曲線保持良好的態(tài)度。

9. 完善你的肢體語言

如果你的口語不完美，至少專注于用自信、友善和開放的肢體語言來展示自己，這有助于傳達正確的信息。與你的聽眾進行眼神交流(即使你把事情搞砸了!)，用溫和的手勢來強調(diào)你在說什么，并微笑!

10. 能夠?qū)ψ约旱腻e誤一笑置之

作為一個非母語人士，你的一生都在犯錯誤，所以要盡早習慣它。當我和巴拉圭一家大公司的首席執(zhí)行官坐在一起時，我甚至完全發(fā)明了一個西班牙語單詞，這并不是沒有聽說過。當他的嘴角突然掠過一絲微笑，他的眼睛閃閃發(fā)光，打破了我們關(guān)于他所在銀行債務(wù)股本比率的嚴肅討論時，我知道我已經(jīng)做到了。

最成功的人承擔他們的缺點并擁有它們，會說外語的人也不例外。

然后，我停頓了一下，輕笑著說:“這不是一個詞，對吧?”他總是笑，我們分享了一個時刻，如果有什么區(qū)別的話，那就是展示了我是一個人，培養(yǎng)了我們之間更真實的聯(lián)系。記住，最成功的人都能忍受自己的缺點并擁有它們，會說外語的人也不例外。

自信是關(guān)鍵

事實上，學習一門外語和使用一門外語是截然不同的兩件事，當你第一次在課堂教學中被踢上戰(zhàn)場，帶著一種你以前從未真正使用過的武器時，你就會痛苦地意識到這一點。

有了以上的策略，你將克服最初的沖擊和障礙，以更大的優(yōu)雅和敏捷的體驗。不知不覺間，你就會開始說、思考、做夢、爭論、說服、開玩笑、寫作、唱歌、約會、參與，并在你的新語言中取得勝利!

近期招聘啟事

查看更多工作